Qu'est-ce que la réconciliation, et pourquoi est-elle importante
Lorsque vous créez une campagne dans AdMaster, l'algorithme de planification détermine précisément quel spot doit passer dans quel écran publicitaire, et à quelle heure. Ce planning est ce qu'AdMaster envoie à votre logiciel de playout sous la forme d'un log de trafic.
Ce qui se passe réellement pendant la journée de diffusion est une autre affaire. Des spots peuvent être manqués, diffusés à des horaires légèrement différents, remplacés par des informations ou du contenu en direct, supprimés en raison de problèmes techniques, ou diffusés deux fois par erreur. Le logiciel de playout enregistre ce qui a réellement été mis à l'antenne dans son propre log de diffusion.
la réconciliation est le processus qui consiste à comparer les deux : le planning généré par AdMaster et le log de diffusion produit par le playout. Le résultat vous indique ce qui a été diffusé comme prévu, ce qui a été diffusé hors planning, et ce qui n'a pas été diffusé du tout.
Cela a de l'importance pour trois raisons :
- Exactitude de la facturation
Vous ne pouvez facturer un annonceur que pour ce qui a réellement été diffusé. Sans réconciliation, vous n'avez aucun enregistrement objectif pour étayer vos factures, et les litiges deviennent une question de parole contre perception. - Spots compensatoires
Lorsqu'un spot n'est pas diffusé, vous devez une compensation à l'annonceur. la réconciliation identifie automatiquement les spots manquants afin que vous puissiez planifier des compensations avant la fin de la campagne. - Confiance des annonceurs
Les annonceurs qui peuvent consulter un rapport détaillé de chaque spot diffusé, avec les horodatages exacts, vous font davantage confiance que ceux qui reçoivent un bilan générique en fin de campagne.
Le modèle conceptuel
Pour comprendre la réconciliation, il est utile d'imaginer le flux de données comme une boucle.
- Étape 1 :
Vous créez une campagne dans AdMaster. L'algorithme construit un planning et l'exporte sous la forme d'un fichier log de trafic. Ce fichier est téléchargé sur votre ordinateur de playout par l'application AdMaster Desktop Client. - Étape 2 :
Votre logiciel de playout lit le log de trafic et diffuse les spots aux heures planifiées. À chaque diffusion d'un spot, le playout enregistre l'événement dans son propre log de diffusion, généralement un fichier texte avec une ligne par élément diffusé. - Étape 3 :
Le log de diffusion est transmis au serveur AdMaster. Le serveur analyse le log, identifie les lignes correspondant aux spots publicitaires, et associe chaque spot diffusé au spot planifié correspondant dans la base de données d'AdMaster. L'association est effectuée par un terme de recherche que vous configurez, généralement le nom du spot, le nom du fichier audio, ou le numéro de cartouche. - Étape 4 :
AdMaster compare l'heure planifiée de chaque spot à l'heure à laquelle il a été réellement diffusé. Le résultat est le rapport de réconciliation, disponible dans la section Rapports et reflété dans les pages de rapport en direct que vous pouvez créer pour vos annonceurs.
Tout ce qui suit sur cette page explique comment configurer correctement chaque étape de cette boucle.
Ce que le log de diffusion doit contenir
AdMaster n'impose pas de format de log spécifique. Ce qu'il exige, c'est que chaque ligne contienne suffisamment d'informations pour identifier ce qui a été diffusé et à quelle heure. Au minimum, chaque ligne représentant un spot diffusé doit contenir :
- Un identifiant permettant à AdMaster d'associer l'élément diffusé à un spot planifié. Il peut s'agir du nom du spot tel qu'il apparaît dans la campagne, du nom exact du fichier audio importé, ou du numéro de cartouche attribué au spot dans votre logiciel de playout.
- L'heure de début de diffusion du spot, avec une précision à la seconde, au format HH:MM:SS. Les heures et minutes seules ne suffisent pas - la différence entre un spot à 04:15:01 et un à 04:15:59 laisse de la place pour presque deux spots de 30 secondes, ce qui est largement suffisant pour perturber le positionnement dans l'écran publicitaire.
Si votre logiciel de playout consigne des informations supplémentaires dans le log, comme la durée, le nom de l'opérateur ou des métadonnées techniques, ce n'est pas un problème. AdMaster ignore tout ce dont il n'a pas besoin. Ce qu'il ne peut pas faire, c'est inventer des données manquantes. Si le log ne contient pas d'identifiant utilisable, la réconciliation s'exécutera mais ne trouvera aucune correspondance.
Si votre logiciel de playout écrit plusieurs types de fichiers log dans le même dossier (par exemple, un log musical, un log publicitaire et un log d'erreurs), vous devrez indiquer à AdMaster quel fichier lire. Cela se fait via le paramètre de chaîne de délimitation dans l'application Desktop Client, expliqué plus loin sur cette page.
Piège courant : noms de fichiers vs métadonnées des fichiers audio
De nombreux logiciels de playout n'enregistrent pas le nom du fichier audio diffusé. À la place, ils consignent les informations Artiste et Titre stockées à l'intérieur du fichier audio lui-même, dans les balises ID3 (pour les fichiers MP3) ou les champs de métadonnées équivalents pour les autres formats. RadioDJ, les systèmes basés sur Winamp, OtsAV et plusieurs autres fonctionnent ainsi par défaut.
C'est important car le nom de fichier et les métadonnées internes sont deux choses entièrement différentes. Un fichier nommé « BURGER_KING_SUMMER_30.mp3 » peut avoir des métadonnées internes indiquant Artiste : « BK Production Team » et Titre : « BK SUMMER PROMO ». Le nom de fichier est ce que vous voyez dans la vue du dossier. Les métadonnées sont ce que le playout lit lorsqu'il diffuse le fichier et consigne dans son log de diffusion.
Vous pouvez vérifier les métadonnées de tout fichier audio sous Windows en faisant un clic droit sur le fichier, en choisissant Propriétés et en ouvrant l'onglet Détails. Les champs Titre, Artiste, Album et autres que vous y voyez sont ceux que le logiciel de playout utilise généralement lors de l'écriture de son log.
Pourquoi cela est important pour la réconciliation :
- Si votre terme de recherche dans AdMaster est défini sur Nom du spot, AdMaster compare les chaînes du log de diffusion avec le champ Nom du spot de vos campagnes. Si le log contient des chaînes dérivées des métadonnées, celles-ci doivent correspondre exactement au Nom du spot saisi lors de la création de la campagne.
- Si votre terme de recherche est défini sur Nom du fichier, AdMaster s'attend à ce que le log de diffusion contienne les noms de fichiers réels. Si votre playout consigne des métadonnées à la place, aucune correspondance ne sera trouvée, quelle que soit la façon dont les fichiers sont nommés dans le dossier.
Il existe trois façons de gérer cette situation, selon ce que votre logiciel de playout prend en charge et ce qui vous convient le mieux :
- Mettre à jour les métadonnées du fichier audio afin que les champs Artiste et Titre produisent ensemble une chaîne correspondant au Nom du spot dans vos campagnes AdMaster. Des outils comme Mp3tag (gratuit) gèrent très bien l'édition par lot des métadonnées.
- Modifier le Nom du spot dans AdMaster pour correspondre exactement à ce que le playout écrit dans le log. Par exemple, si le log affiche « BK SUMMER PROMO », définissez le Nom du spot dans la campagne sur « BK SUMMER PROMO ».
- Reconfigurer le logiciel de playout pour qu'il consigne les noms de fichiers plutôt que les métadonnées, si votre playout le permet. Une fois que le log contient des noms de fichiers, modifiez le terme de recherche AdMaster de Nom du spot à Nom du fichier (en un clic). C'est souvent l'option la plus propre, car les noms de fichiers sont intrinsèquement stables et vous pouvez nommer vos fichiers audio comme vous le souhaitez sans toucher aux métadonnées.
Quelle que soit l'option choisie, la correspondance est stricte. AdMaster n'effectue pas de correspondance approximative.
Deux modes : automatique et manuel
AdMaster prend en charge deux façons de transmettre le log de diffusion au serveur pour la réconciliation. Les deux sont entièrement pris en charge et produisent la même analyse. La différence réside dans la façon dont le fichier passe de votre ordinateur de playout au serveur AdMaster.
Mode automatique (recommandé)
L'application AdMaster Desktop Client, déjà installée sur votre ordinateur de playout pour télécharger les logs de trafic et les fichiers spots, peut également être configurée pour surveiller le dossier dans lequel votre playout écrit son log de diffusion. Lorsque cette option est activéee, le Desktop Client téléverse le log de diffusion vers le serveur AdMaster plusieurs fois par heure, sans aucune intervention manuelle de votre part.
C'est le mode approprié lorsque votre logiciel de playout écrit son log de diffusion en continu, soit en temps réel à chaque événement, soit à intervalles fréquents au cours de la journée.
Les avantages du mode automatique sont :
- Aucune intervention manuelle après la configuration initiale. la réconciliation s'effectue d'elle-même.
- Résultats quasi en temps réel. Vous pouvez voir ce qui a été diffusé dans les minutes qui suivent la diffusion.
- Les rapports en direct fonctionnent comme prévu. AdMaster peut générer une page de campagne privée pour chaque annonceur, affichant leurs spots en temps réel au fur et à mesure de leur diffusion. Cette fonctionnalité ne tient sa promesse qu'en mode automatique, car la page ne peut afficher que ce qu'AdMaster connaît. En mode manuel, la page ne se met à jour que lorsque vous importez le log, ce qui signifie que le « direct » devient « périodique ». La fonctionnalité fonctionne toujours, mais elle perd sa valeur en temps réel.
Si proposer aux annonceurs une vue en temps réel de leurs campagnes fait partie de votre proposition de valeur, le mode automatique est de fait indispensable.
Mode manuel
Si votre logiciel de playout n'écrit pas de log de diffusion en direct, ou ne l'écrit qu'à des moments précis comme une fois par jour, la surveillance automatique ne fonctionnera pas de manière satisfaisante. Dans ce cas, le mode manuel est le bon choix.
En mode manuel, vous importez vous-même le log de diffusion dans AdMaster dès que le fichier est disponible. La source du fichier peut être n'importe où : votre ordinateur local, un ordinateur distant, une clé USB, un dossier de stockage cloud. Vous sélectionnez une plage de dates dans le calendrier AdMaster, choisissez le ou les fichiers à importer, et le serveur effectue exactement la même analyse qu'en mode automatique.
À noter que si vous oubliez d'importer le log pendant quelques jours, la réconciliation n'existera tout simplement pas pour cette période jusqu'à ce que vous l'importiez.
Configurer la réconciliation automatique
la réconciliation automatique nécessite des modifications à deux endroits : les paramètres de station AdMaster, et l'application Desktop Client sur l'ordinateur de playout.
- Étape 1. Configurer les horaires d'écrans dans AdMaster
Ouvrez Stations et sélectionnez votre station. Accédez aux Paramètres des écrans publicitaires. Pour chaque écran publicitaire, définissez la Minute et la Seconde de début attendu aussi précisément que possible. Par exemple, si le journal de début d'heure se termine à 06 minutes 30 secondes après l'heure pile et que l'écran publicitaire commence immédiatement après, le début attendu doit être 06m30s.
AdMaster utilise cette valeur lors de la réconciliation pour définir une fenêtre temporelle autour de chaque écran planifié. Il cherche les spots diffusés correspondants à l'intérieur de cette fenêtre, plutôt que de scanner toute la journée. Plus vous définissez précisément l'heure de début attendue, plus la correspondance est fiable. - Étape 2. Activer la réconciliation dans les paramètres de station
Dans la même station, accédez aux Paramètres généraux de la station. Repérez le bouton bascule intitulé Activer la réconciliation du log de diffusion et activez-le. Dès que vous le faites, des contrôles supplémentaires apparaissent, notamment l'icône Paramètres à côté du bouton bascule et la commande Importer le fichier de réconciliation. En mode automatique, la commande Importer le fichier de réconciliation n'est pas pertinente. Le contrôle dont vous avez besoin est l'icône Paramètres. - Étape 3. Configurer le terme de recherche
Cliquez sur l'icône Paramètres à côté du bouton bascula réconciliation du log de diffusion. Une boîte de dialogue s'ouvre avec le paramètre Terme de recherche. Cela indique à AdMaster ce qu'il doit chercher dans chaque ligne du log de diffusion pour identifier le spot qui a été diffusé.
Trois options sont disponibles :
Nom du spot : Le titre que vous avez donné au spot dans AdMaster. Par exemple, « Burger King Summer Promo 30s ». Choisissez cette option si votre playout inclut le titre du spot dans son log.
Nom du fichier : Le nom exact du fichier audio importé dans AdMaster. Par exemple, « BK_summer_30.mp3 ». Choisissez cette option si votre playout consigne le nom du fichier de l'élément diffusé.
Numéro de cartouche (Cart Number - Spot ID) : L'identifiant unique attribué au spot dans votre logiciel de playout. Par exemple, « C1245 ». Choisissez cette option si votre playout consigne les numéros de cartouche.
Si votre paramètre de terme de recherche ne correspond pas à ce que votre playout écrit réellement dans le log, la réconciliation s'exécutera mais ne produira aucune correspondance. C'est la cause la plus fréquente des problèmes du type « la réconciliation est activée mais rien n'apparaît ».
Si vous n'êtes pas sûr de l'option à appliquer, ouvrez l'un des fichiers log de diffusion de votre playout dans le Bloc-notes et examinez quelques lignes. Le format de l'identifiant de spot vous indiquera l'option à choisir. Si vous voyez « Burger King Summer Promo 30s », choisissez Nom du spot. Si vous voyez « BK_summer_30.mp3 », choisissez Nom du fichier. Si vous voyez « C1245 » ou un code similaire, choisissez Numéro de cartouche. - Étape 4. Configurer le dossier du log de diffusion dans l'application Desktop Client
Passez à l'ordinateur de playout et ouvrez l'application AdMaster Desktop Client. C'est la même application que vous utilisez déjà pour recevoir les logs de trafic et les fichiers spots d'AdMaster.
Trouvez le paramètre Dossier du log de diffusion du logiciel de playout. Définissez-le sur le dossier dans lequel votre logiciel de playout écrit ses logs de diffusion. Le chemin exact varie selon le logiciel de playout ; consultez donc la documentation de votre playout ou vérifiez sa configuration.
Si votre logiciel de playout écrit plusieurs fichiers log dans le même dossier, cliquez sur la petite icône de paramètres à côté du chemin du dossier de log de diffusion. Un champ apparaît dans lequel vous pouvez saisir une chaîne de délimitation. Il s'agit d'un fragment de texte qui identifie de manière unique le fichier log correct par son nom.
Par exemple, supposons que votre logiciel de playout écrive trois fichiers par jour dans le même dossier :
2026-01-05-General.log
2026-01-05-Music.log
2026-01-05-Errors.log
Si les événements de diffusion publicitaire sont enregistrés dans le log General, saisissez « General » comme chaîne de délimitation. AdMaster ne lira alors que les fichiers dont le nom contient cette chaîne. Sans délimitation, AdMaster lira tous les fichiers du dossier, ce qui peut produire des résultats imprévisibles.
Cliquez sur Enregistrer pour appliquer les paramètres. Le Desktop Client commencera immédiatement à surveiller le dossier. - Étape 5. Vérifier que la chaîne fonctionne
Attendez au moins 15 à 20 minutes après avoir activé la réconciliation. Accédez ensuite à AdMaster et ouvrez l'Éditeur de log de trafic. Vous devriez voir les spots diffusés avec les coches vertes et les heures de diffusion réelles.
S'il n'y a pas de coches dans l'Éditeur de log de trafic, consultez la section de dépannage à la fin de cette page.
Configurer la réconciliation manuel
Le mode manuel est plus simple à configurer, mais nécessite une intervention de votre part chaque fois que vous souhaitez effectuer une réconciliation.
- Étape 1. Configurer les horaires d'écrans et activer la réconciliation
Cette étape est identique au mode automatique. Définissez les heures de début attendues pour chaque écran publicitaire dans les Paramètres des écrans publicitaires, puis activez le bouton bascula réconciliation du log de diffusion dans les Paramètres généraux de la station. Configurez le terme de recherche de la même façon : Nom du spot, Nom du fichier ou Numéro de cartouche, selon ce que votre playout écrit dans le log. - Étape 2. Obtenir le log de diffusion depuis votre logiciel de playout
Exportez, téléchargez ou copiez le fichier log de diffusion depuis l'endroit où votre logiciel de playout le stocke. Cela peut impliquer d'exécuter une exportation depuis l'interface utilisateur du playout, de copier un fichier depuis un dossier, de télécharger depuis un partage réseau, ou d'extraire depuis l'historique de la base de données du playout. La procédure dépend entièrement de votre logiciel de playout. La destination est votre propre ordinateur ou tout emplacement de stockage accessible depuis le navigateur que vous utilisez pour vous connecter à AdMaster. - Étape 3. Importer le log de diffusion dans AdMaster
Dans AdMaster, accédez à Stations, sélectionnez votre station et ouvrez les Paramètres généraux de la station. À côté du bouton bascula réconciliation du log de diffusion, trouvez la commande Importer le fichier de réconciliation. Cliquez dessus. Un calendrier s'ouvre, vous permettant de sélectionner la plage de dates couverte par le fichier log importé. Choisissez la plage, puis sélectionnez le ou les fichiers à importer. AdMaster accepte les fichiers log en texte brut dans n'importe quel format (les formats de base de données binaires ne sont pas pris en charge). Une fois importé, le serveur effectue la même analyse et la même mise en correspondance qu'en mode automatique. Les résultats de la réconciliation apparaissent dans la section Rapports dès que l'analyse est terminée, généralement en moins d'une minute. - Étape 4. Répéter selon les besoins
la réconciliation manuel doit être effectuée chaque fois que vous souhaitez des résultats mis à jour. Si vous importez les logs une fois par jour, vos données de réconciliation sont à jour depuis cet import. Si vous importez une fois par semaine, vos données sont à jour depuis cet import hebdomadaire, et pas avant.
Rapports en direct et mode de réconciliation
L'une des fonctionnalités distinctives d'AdMaster est le rapport en direct. Pour chaque campagne, vous pouvez créer une page web privée accessible à l'annonceur via un lien unique (sans connexion requise). La page affiche les spots planifiés de la campagne, les spots déjà diffusés avec les horodatages exacts, et les spots qui n'ont pas été diffusés.
Cette page se met à jour chaque fois que de nouvelles données de réconciliation parviennent au serveur AdMaster. La fréquence des mises à jour dépend entièrement du mode de réconciliation utilisé.
En mode automatique, le Desktop Client téléverse le log de diffusion plusieurs fois par heure. La page de l'annonceur se met donc à jour en quasi temps réel. Un annonceur qui consulte la page pendant sa campagne voit ses spots apparaître dans les minutes qui suivent leur diffusion. C'est ce qui rend le rapport en direct véritablement « en direct ».
En mode manuel, la page de l'annonceur ne se met à jour que lorsque vous importez le log de diffusion. Si vous importez une fois en fin de journée, la page affiche les diffusions de la journée uniquement à ce moment-là. Si vous importez une fois par semaine, la page ne reflète que le dernier import jusqu'au suivant. La page fonctionne toujours et les données sont toujours exactes, mais le caractère « en direct » est perdu.
Si vous proposez à vos annonceurs le suivi en temps réel de leurs campagnes dans le cadre de votre service, le mode automatique est le seul à tenir cette promesse. Dans le cas contraire, l'un ou l'autre mode convient.
Problèmes courants et diagnostic
la réconciliation est activée mais aucune donnée n'apparaît dans les rapports
C'est le scénario le plus courant, et il s'agit presque toujours de l'un des éléments suivants :
- Le terme de recherche ne correspond pas au contenu du log. Ouvrez l'un des fichiers log de diffusion de votre playout dans le Bloc-notes et vérifiez quel identifiant est utilisé pour les spots. Si vous voyez des noms de fichiers et que votre terme de recherche est défini sur Numéro de cartouche, aucune correspondance ne sera trouvée. Ajustez le terme de recherche pour qu'il corresponde au contenu réel du log.
- Le Desktop Client pointe vers le mauvais dossier. Ouvrez l'application Desktop Client sur l'ordinateur de playout et vérifiez que le paramètre Dossier du log de diffusion pointe vers le dossier exact où votre playout écrit ses logs. Un chemin décalé d'un dossier ne produira aucune erreur mais ne fournira aucune donnée. L'utilisation du bureau pour stocker les fichiers augmente considérablement le risque de paramètres incorrects.
- Le dossier contient plusieurs types de logs et aucune délimitation n'est définie. Si votre playout écrit des logs musicaux, publicitaires et d'erreurs dans le même dossier, AdMaster doit savoir lequel lire. Définissez une chaîne de délimitation qui identifie de manière unique le fichier log correct.
- Les heures de début attendues des écrans sont mal configurées (Stations > Paramètres des écrans publicitaires). Si l'heure de début attendue d'un écran est fixée à 05m00s mais que l'écran passe réellement à 25m00s, AdMaster cherchera des spots diffusés dans une fenêtre autour de 05m00s, n'en trouvera aucun et signalera l'écran comme manqué. Vérifiez que les heures de début attendues correspondent au planning réel.
- Le format d'horodatage dans le log n'est pas celui attendu par AdMaster. AdMaster analyse les heures au format HH:MM:SS sur 24 heures. Si votre log écrit des heures comme « 6:35 AM » (format 12 heures avec AM/PM) ou « 14:15 » (sans secondes), l'analyseur ne peut pas les lire correctement. Ouvrez votre log dans le Bloc-notes et vérifiez le format d'horodatage. S'il diffère de HH:MM:SS, reconfigurez votre playout pour qu'il écrive les horodatages dans le format standard.
Certains spots apparaissent comme diffusés, d'autres non, alors qu'ils ont tous clairement été diffusés
Cela est généralement dû à des identifiants incohérents dans le log. Par exemple, certaines lignes peuvent avoir le titre complet du spot et d'autres une version abrégée, ou certaines entrées peuvent avoir le nom du fichier avec l'extension .mp3 et d'autres sans. AdMaster effectue une correspondance sur des chaînes exactes.
Pour diagnostiquer, ouvrez le log dans le Bloc-notes, examinez quelques entrées pour la même campagne et vérifiez si l'identifiant est cohérent. Si ce n'est pas le cas, l'incohérence est généralement due à un paramètre de votre logiciel de playout qui contrôle la façon dont il formate les entrées de log.
Le Desktop Client importe le log, mais la réconciliation semble retardée de plusieurs heures
Le Desktop Client téléverse le log plusieurs fois par heure, mais le moment de chaque téléversement dépend de la fréquence à laquelle le playout écrit dans le fichier log. Si le playout n'écrit dans le log qu'au début de chaque heure, AdMaster ne peut voir un spot qu'au début de l'heure suivante.
Si vous avez besoin d'une réconciliation véritablement en temps réel, vérifiez dans les paramètres de votre playout la fréquence à laquelle il vide son log sur le disque. Certains logiciels de playout mettent les entrées de log en mémoire tampon et ne les écrivent qu'à intervalles. Plusieurs playouts ne le font qu'une seule fois par jour.
Je suis passé en mode automatique mais je ne trouve pas les paramètres Desktop Client dont j'ai besoin
Les paramètres Dossier du log de diffusion et chaîne de délimitation se trouvent dans l'application Desktop Client sur l'ordinateur de playout, et non dans l'interface web AdMaster sur votre ordinateur de bureau. L'interface web et le Desktop Client sont deux logiciels distincts, et la réconciliation implique les deux. L'interface web est l'endroit où vous activez la fonctionnalité et choisissez le terme de recherche. Le Desktop Client est l'endroit où vous indiquez à AdMaster quel dossier surveiller sur l'ordinateur de playout.
Résumé
la réconciliation boucle la boucle entre ce que vous avez planifié et ce qui a réellement été diffusé. AdMaster gère l'analyse, mais il vous appartient de configurer correctement quelques éléments des deux côtés. Du côté AdMaster : les heures de début attendues de vos écrans, le terme de recherche correspondant à l'identifiant que votre playout écrit dans son log, et le chemin vers le dossier du log de diffusion. Du côté du playout : le log de diffusion doit contenir l'identifiant correspondant et un horodatage au format HH:MM:SS sur 24 heures.
Choisissez le mode automatique si votre playout écrit son log en temps réel ou à intervalles fréquents, et surtout si vous souhaitez que vos annonceurs voient leurs campagnes se mettre à jour en temps réel. Choisissez le mode manuel si votre playout ne produit son log qu'à la demande ou une fois par jour, et si vous êtes prêt à l'importer vous-même quand il est disponible.
Une fois la configuration correcte, la réconciliation s'effectue discrètement en arrière-plan. Vous voyez les résultats dans les Rapports et l'Éditeur de log de trafic, vos annonceurs les consultent sur leurs pages de campagne privées, et vos factures sont étayées par un enregistrement objectif de ce qui a été diffusé.